1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,209 --> 00:01:10,959
Treni ya Chumvi na Sukari

4
00:01:12,626 --> 00:01:14,918
Kaskazini mwa Msumbiji, 1988

5
00:01:14,959 --> 00:01:17,667
Nchi imekuwa kwenye vita|kwa takriban miaka kumi.

6
00:01:17,709 --> 00:01:20,584
Serikali inapigana|dhidi ya waasi wenye silaha.

7
00:01:20,626 --> 00:01:23,042
Sukari sasa ni adimu|na bidhaa ya thamani.

8
00:01:23,083 --> 00:01:26,083
Reli huharibiwa kila mara|na treni hushambuliwa.

9
00:01:26,125 --> 00:01:28,834
Ni wachache wanaothubutu kusafiri kwenda|jirani mwa Malawi,

10
00:01:28,876 --> 00:01:31,876
ndani ya bara,|kubadilisha chumvi kwa sukari.

11
00:01:31,918 --> 00:01:34,999
Kusubiri kwa treni ni ndefu na kimya.|Imani za zamani zimeunganishwa na mpya

12
00:01:35,000 --> 00:01:38,417
ndani ya treni ambayo|haina muda ulioratibiwa wa kuondoka.

13
00:02:58,125 --> 00:02:59,459
Makini.

14
00:03:06,167 --> 00:03:07,542
Ifunge.

15
00:03:24,459 --> 00:03:26,626
Luteni Taiar ndiye msimamizi|wa mabomu ya ardhini.

16
00:03:26,626 --> 00:03:29,584
Atachukua mbele.|Ensign Salomon atachukua katikati.

17
00:03:29,626 --> 00:03:32,042
Nitakuwa nyuma,|kwenye gari la kondakta mkuu.

18
00:03:32,125 --> 00:03:34,501
Wapige risasi waliokimbia.|Hilo ni agizo!

19
00:03:34,751 --> 00:03:38,042
Wapigeni waoga risasi mgongoni|na waache maiti zinapoanguka.

20
00:03:38,292 --> 00:03:41,584
Hakuna mazishi.|Tutatoa mfano kutoka kwao.

21
00:04:00,209 --> 00:04:02,834
Nenda, nenda, nenda!|Sogea, songa.

22
00:04:09,167 --> 00:04:10,709
Makini na huyo mtoto.

23
00:04:19,167 --> 00:04:22,334
Kuondoka baada ya dakika 30.|Mfahamishe Luteni na Bandari.

24
00:04:29,626 --> 00:04:30,876
Hatari.

25
00:04:31,792 --> 00:04:34,626
Mjulishe Ensign Salomon|tutaondoka baada ya dakika 30.

26
00:04:36,125 --> 00:04:38,042
Dakika 27, unamaanisha.

27
00:04:38,334 --> 00:04:40,250
Imekuchukua watatu|tu kufika hapa.

28
00:05:19,626 --> 00:05:22,292
Jina langu ni Taiar,|Luteni Taiar.

29
00:05:23,042 --> 00:05:25,501
Mimi ndiye ninayesimamia|kusindikiza treni.

30
00:05:26,042 --> 00:05:27,918
Hakuna aliye|lazimishwa kuwa hapa.

31
00:05:27,959 --> 00:05:30,125
Hakuna hata mmoja wenu aliyelipia|tiketi, sivyo?

32
00:05:31,125 --> 00:05:35,792
Nitalinda maisha yenu,|lakini itawabidi kutii maagizo yangu.

33
00:05:36,125 --> 00:05:38,542
Tunaposimama,|ikiwa treni haijashambuliwa

34
00:05:38,709 --> 00:05:41,542
unashuka tu ikiwa|umeamriwa kufanya hivyo.

35
00:05:41,792 --> 00:05:45,417
Ikiwa inashambuliwa, ruka chini kwenye|upande wa pili kutoka kwa milio ya risasi.

36
00:05:45,459 --> 00:05:49,000
Lala kwenye nyimbo au utafute|tafuta makazi chini ya magari.

37
00:05:49,626 --> 00:05:51,334
Wale ambao hawawezi kuruka, ni sawa.

38
00:05:51,542 --> 00:05:53,959
Lala tu kwa matumbo yako|mpaka mapigano yaishe.

39
00:05:55,000 --> 00:05:58,042
Usiwahi kukimbia msituni.|Kuna migodi huko.

40
00:05:58,334 --> 00:06:00,459
Adui anaweza kupiga risasi kutoka upande mmoja,

41
00:06:00,584 --> 00:06:02,501
lakini watakungojea kwa upande mwingine.

42
00:06:03,876 --> 00:06:04,876
Inasubiri...

43
00:06:05,125 --> 00:06:06,626
Ili kukukamata.

44
00:06:07,626 --> 00:06:11,417
Jambo muhimu zaidi ni|kutoogopa kelele za risasi.

45
00:06:11,792 --> 00:06:13,626
Haitakuua,

46
00:06:14,501 --> 00:06:16,209
lakini hofu itakuwa.

47
00:06:16,751 --> 00:06:18,292
Safari salama, kila mtu.

48
00:06:18,834 --> 00:06:21,626
Haya, mwanangu,|hakuna wakati wa machozi.

49
00:06:22,626 --> 00:06:26,709
Wewe ni mtu mzima.|Tunza ndugu zako.

50
00:06:34,125 --> 00:06:35,417
Vuta mbali!

51
00:07:07,751 --> 00:07:08,999
Habari, Namina.

52
00:07:09,751 --> 00:07:11,834
Hujambo, Namina,|Nampula anapiga simu.

53
00:07:12,542 --> 00:07:13,751
Zaidi.

54
00:07:15,709 --> 00:07:18,459
Hujambo, Ribaué.|Hujambo, Ribaué?

55
00:07:27,250 --> 00:07:29,292
Hakuna mtu wa kukuona mbali?

56
00:07:31,125 --> 00:07:34,083
Familia yangu iko mbali,|huko Maputo.

57
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
Nimehitimu tu|kama nesi.

58
00:07:36,459 --> 00:07:38,292
Nimelazwa|katika hospitali ya Cuamba.

59
00:07:38,999 --> 00:07:40,709
Nimefurahi kukutana nawe, mpenzi wangu.

60
00:07:46,042 --> 00:07:47,542
Nampula anapiga simu...

61
00:07:48,459 --> 00:07:49,417
Zaidi.

62
00:07:50,751 --> 00:07:54,792
Huyu ni Calisto Confiança,|Mkuu wa kituo cha Iapala, zaidi.

63
00:08:17,125 --> 00:08:20,751
^I Treni iliondoka^Mimi|^Ifrom Nampula asubuhi ya leo.^I

64
00:08:21,542 --> 00:08:25,209
^II itatuma habari^I|^Kuhusu shehena ya treni^I

65
00:08:26,417 --> 00:08:30,250
^Ina kijeshi kusindikiza^I|^Mara tu wanapowasili.^I

66
00:08:50,542 --> 00:08:51,709
Tena.

67
00:08:51,876 --> 00:08:53,167
Sipaswi kucheza.

68
00:08:53,417 --> 00:08:56,626
Muislamu anayekunywa vinywaji anaweza kucheza.|Kwa mara nyingine tena.

69
00:08:56,876 --> 00:08:59,209
Kuomba haitoshi|kwa safari hii, Kamanda.

70
00:08:59,250 --> 00:09:00,834
Kinywaji husaidia.

71
00:09:00,999 --> 00:09:03,626
Hii inasaidia zaidi.

72
00:09:16,292 --> 00:09:20,417
Hiyo si sawa, Kamanda.|Ndege hayupo mchezoni.

73
00:09:31,000 --> 00:09:32,250
Tulia.

74
00:09:33,584 --> 00:09:36,209
Kamanda,|tunapaswa kufanya kazi kwenye nyimbo.

75
00:09:36,626 --> 00:09:37,751
Uharibifu wa mvua.

76
00:09:38,250 --> 00:09:41,250
Saa mbili au tatu|mpaka tuweze kusonga tena.

77
00:10:24,709 --> 00:10:25,709
Luteni,

78
00:10:26,167 --> 00:10:28,626
kamanda alitoa|amri ya kutosonga mbele.

79
00:11:12,459 --> 00:11:14,292
Lakini kwanini hawa|zime injini?

80
00:11:14,334 --> 00:11:16,334
Ili betri|zisife.

81
00:11:16,751 --> 00:11:18,209
Injini inatuweka pamoja.

82
00:11:18,417 --> 00:11:20,876
Usiku huonekana kidogo|hatari kwa njia hii.

83
00:11:21,250 --> 00:11:23,918
Wanagoma saa ngapi?|Mchana au wakati wa usiku?

84
00:11:24,042 --> 00:11:26,626
Usiku, hivyo hiyo|ni mshangao.

85
00:11:26,999 --> 00:11:28,417
Hawawahi kupiga usiku.

86
00:11:28,459 --> 00:11:30,167
Daima hupiga asubuhi na mapema.

87
00:11:30,584 --> 00:11:31,542
Lakini kwa nini?

88
00:11:31,834 --> 00:11:33,751
Labda wanataka|kula kifungua kinywa nasi.

89
00:11:33,918 --> 00:11:35,542
Bibi Mariamu...

90
00:11:37,459 --> 00:11:40,083
Ukiwa na tumbo hilo hupaswi|kuendelea na safari hii.

91
00:11:40,250 --> 00:11:41,292
Hiyo ni kweli.

92
00:11:41,501 --> 00:11:43,501
Itakuwa|hatari zaidi kukaa nyumbani.

93
00:11:43,626 --> 00:11:45,417
Naenda kwa wazazi wangu.

94
00:11:45,999 --> 00:11:47,083
Na baba?

95
00:11:47,167 --> 00:11:48,626
Ni yeye ninayemkimbia.

96
00:11:48,626 --> 00:11:50,501
Anasema hili tumbo|sio kazi yake.

97
00:11:51,334 --> 00:11:52,751
Mara moja anamshika mtoto mikononi mwake,

98
00:11:52,792 --> 00:11:54,125
utaona ata|maliza.

99
00:11:54,167 --> 00:11:55,292
Atafanya hivyo.

100
00:11:55,459 --> 00:11:57,417
Humjui...

101
00:11:57,709 --> 00:12:01,209
Akili yake inapoelekeza kwenye jambo fulani,|hurogwa.

102
00:12:22,542 --> 00:12:24,792
Hakuna kitakachotokea,|usiku ni kimya.

103
00:12:24,834 --> 00:12:27,417
- Nilishambuliwa usiku mara moja.|- Ni nini yote hayo?

104
00:12:27,709 --> 00:12:28,959
Je, unajaribu kuwatisha Ascênsio?

105
00:12:29,584 --> 00:12:31,125
Walikuwa wakishambulia,|lakini ndivyo ilivyokuwa

106
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
muda mrefu uliopita wakati|treni bado zilikimbia usiku.

107
00:12:33,459 --> 00:12:35,417
Ndiyo, hapakuwa na kusindikiza|wakati huo.

108
00:12:35,792 --> 00:12:38,000
Unajua ni nani|Ascênsio inanikumbusha?

109
00:12:38,209 --> 00:12:39,167
Sabuni.

110
00:12:39,751 --> 00:12:40,751
Sabuni ni nani?

111
00:12:40,876 --> 00:12:42,709
Sabuni alikuwa dereva mkongwe.

112
00:12:42,876 --> 00:12:44,709
Naïve, safi.

113
00:12:44,918 --> 00:12:46,334
Nilikuwa naye,|karibu na injini wakati

114
00:12:46,542 --> 00:12:47,959
shambulio la kwanza katika|eneo hili lilitokea.

115
00:12:48,209 --> 00:12:50,167
Ilikuwa usiku.|Yote yalikuwa haraka sana.

116
00:12:50,334 --> 00:12:51,792
Hakuna aliyekuwa tayari kwa hilo.

117
00:12:51,999 --> 00:12:53,626
Na wakasema, hakuna vita.

118
00:12:53,709 --> 00:12:55,834
baadhi tu ya majambazi|wanazunguka.

119
00:12:56,083 --> 00:12:58,709
Tulikuwa tukienda karibu miaka 50,|kwenye njia mbovu.

120
00:12:58,918 --> 00:13:01,292
Wakaanza kufyatua risasi,|Sabuni ikashika kasi...

121
00:13:01,834 --> 00:13:02,876
Tulitoka kwenye reli.

122
00:13:02,918 --> 00:13:04,042
Na Sabuni?

123
00:13:04,209 --> 00:13:05,792
Akawa shahidi.

124
00:13:06,292 --> 00:13:07,709
Moja ya viumbe vya Mungu.

125
00:13:07,834 --> 00:13:10,876
Alikuwa na bahati. Hakuwa|na kuona kile ambacho tumeona tangu wakati huo.

126
00:13:10,918 --> 00:13:12,083
Umeona nini?

127
00:13:13,626 --> 00:13:15,709
Mara moja tulishambuliwa.

128
00:13:15,876 --> 00:13:17,999
Walishambulia treni|na kukatakata

129
00:13:18,000 --> 00:13:20,459
vichwa vya kila|abiria wangeweza kukamata

130
00:13:20,626 --> 00:13:22,083
na kuweka nyimbo pamoja nao.

131
00:13:24,000 --> 00:13:25,834
Wamewaacha tu hapo,|wakitazamana

132
00:13:25,876 --> 00:13:27,584
bila kuweza|kuona chochote.

133
00:13:27,626 --> 00:13:29,876
Macho yao yametolewa|na bayoneti.

134
00:13:30,334 --> 00:13:33,626
Alikuwa ni yeye? Yule ambaye|anaweza kugeuka kuwa tumbili?

135
00:13:35,000 --> 00:13:36,999
Kamanda Xipoco (Mzuka)?

136
00:14:20,876 --> 00:14:22,918
Kuondoka mara moja.

137
00:14:33,626 --> 00:14:35,834
Hakuna redio.

138
00:14:37,042 --> 00:14:40,083
Kwa nini?|Je, wanasikiliza?

139
00:14:41,459 --> 00:14:45,334
Si adui...|Bali roho zinazowalinda.

140
00:14:52,751 --> 00:14:54,334
Amka.|Twende kazi.

141
00:15:05,709 --> 00:15:07,083
Subiri, nitakusaidia.

142
00:15:09,042 --> 00:15:12,042
- Luteni, kutakuwa na shambulio?|- Hapana, hakutakuwa na shambulio.

143
00:15:12,334 --> 00:15:14,042
Ikiwa kuna shambulio, | nini kitatokea kwetu?

144
00:15:14,250 --> 00:15:17,000
Usijali, tuko hapa|ili kulinda treni, sawa?

145
00:15:17,042 --> 00:15:19,751
Kila kitu kitakuwa sawa.|Njoo hapa, nitakusaidia.

146
00:16:00,501 --> 00:16:02,542
Kwanini|wasiwashe taa?

147
00:16:02,834 --> 00:16:04,125
Kwa ajili ya nini?

148
00:16:05,209 --> 00:16:07,626
Kwa hivyo tunakuwa shabaha hata|rahisi zaidi?

149
00:16:08,167 --> 00:16:09,751
Tunasonga polepole sana.

150
00:16:10,709 --> 00:16:13,125
Agizo sio kwenda zaidi ya|kilomita tano kwa saa.

151
00:16:13,167 --> 00:16:15,959
Sheria pia inasema kuto|safiri wakati wa usiku. Haraka zaidi!

152
00:16:20,542 --> 00:16:22,542
Hapa hapa.|Simama na uwashe taa, sasa!

153
00:16:22,626 --> 00:16:24,209
Amri za Kamanda.

154
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Shuka, shuka!

155
00:16:30,042 --> 00:16:32,501
Fanya kazi, njoo.|Haraka.

156
00:16:43,042 --> 00:16:44,834
Tunapaswa kuwa haraka.

157
00:16:47,459 --> 00:16:48,459
Haraka zaidi!

158
00:16:49,876 --> 00:16:51,709
Unasubiri nini?|Haraka!

159
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
Wewe?|Unaenda wapi na hilo tumbo?

160
00:17:02,584 --> 00:17:04,209
Rudi kwenye gari lako.

161
00:17:04,334 --> 00:17:06,626
Punda wavivu huchapwa viboko!

162
00:17:09,501 --> 00:17:12,459
Je! unataka niombe kwa sauti,|ili kukuweka macho?

163
00:17:12,792 --> 00:17:14,250
Fanya kitu.

164
00:17:14,501 --> 00:17:16,834
Ninaamini katika|Mungu Baba, Mwenyezi,

165
00:17:17,000 --> 00:17:19,209
Muumba wa mbingu na nchi.

166
00:17:19,834 --> 00:17:21,918
Mwana wa pekee wa Mungu,

167
00:17:22,626 --> 00:17:26,459
aliyezaliwa na Baba kabla ya vizazi vyote,

168
00:17:27,626 --> 00:17:30,501
Mungu wa Mungu,|Nuru ya Nuru

169
00:17:30,792 --> 00:17:32,999
Mungu wa kweli kutoka kwa Mungu wa kweli...

170
00:18:25,334 --> 00:18:28,459
Treni ilifika|leo asubuhi huko Namina

171
00:18:28,918 --> 00:18:30,999
itakaa wapi|kwa usiku.

172
00:18:31,250 --> 00:18:34,501
Bado sina|maelezo mengine.

173
00:18:43,042 --> 00:18:45,999
Unajua, sijui.|Sina hakika hata kuwa mume wangu amekufa.

174
00:18:46,000 --> 00:18:47,959
Alipotea wakati wa shambulio dhidi ya kijiji chake.

175
00:18:47,999 --> 00:18:50,709
Alikwenda huko kumtembelea mama yake.|Miaka miwili bila habari yoyote kutoka kwake.

176
00:18:50,876 --> 00:18:53,959
Nilichagua kuanza kumwita marehemu.|Niliweka mambo yangu sawa.

177
00:18:53,999 --> 00:18:56,417
Sasa nasafiri na|wanajeshi hadi Kisiwa cha Msumbiji.

178
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Huko nanunua chumvi na kusubiri|treni ya kurudi Nampula.

179
00:18:59,584 --> 00:19:01,792
Je! unafahamu kwamba|na mifuko 15 ya chumvi,

180
00:19:01,834 --> 00:19:04,167
Je, ninapata 20-kitu|mifuko ya sukari nchini Malawi?

181
00:19:04,209 --> 00:19:06,125
Nami narudi kuuza|sukari kule Nampula,

182
00:19:06,167 --> 00:19:07,959
ambapo huwezi kuipata|hata kwa chai.

183
00:19:08,626 --> 00:19:10,459
Lakini je, hujawahi|kuzingatia hatari?

184
00:19:10,584 --> 00:19:12,042
Hufikirii|ni mbaya zaidi kama hii?

185
00:19:12,083 --> 00:19:15,626
Watoto kuachwa bila mama?|Hawajui alizikwa wapi?

186
00:19:15,709 --> 00:19:18,709
Mpenzi wangu, kufikiria sana kunakupa|maumivu ya kichwa na hayatajaza tumbo lako.

187
00:19:19,167 --> 00:19:20,542
Nilifanya hesabu.

188
00:19:20,876 --> 00:19:23,834
Je! Unajua ni kiasi gani cha kilo ya|sukari itatumika Nampula?

189
00:19:23,999 --> 00:19:25,999
Na chumvi?|Ni karibu bila malipo.

190
00:19:26,125 --> 00:19:28,709
Huruma huwezi kuitumia kwa chai.

191
00:19:39,709 --> 00:19:42,876
Huwezi kufanya hivyo.|Uko hapa kulinda treni.

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,999
Hutakiwi|kugusa shehena iliyo ndani!

193
00:19:45,125 --> 00:19:46,334
Mzee makini.

194
00:19:46,542 --> 00:19:49,709
Wakati mwingine mashambulizi yatakapotokea,|risasi ya kwanza ni kwa ajili yako.

195
00:19:49,999 --> 00:19:52,250
Mimi ndiye kondakta mkuu|wa treni hii.

196
00:19:52,501 --> 00:19:57,876
Ikiwa kuna shehena yoyote iliyopotea, nitasema|katika ripoti kwamba ninyi wawili mmeiba.

197
00:19:59,834 --> 00:20:01,626
Jina lako, askari?

198
00:20:01,751 --> 00:20:02,751
Bayonet.

199
00:20:02,918 --> 00:20:04,999
Niliuliza jina lako.

200
00:20:05,083 --> 00:20:09,000
- Nilikuambia, Bayonet.|- Rahisi. Acha mzee aende.

201
00:20:09,167 --> 00:20:11,000
Yupo na kamanda.

202
00:20:12,626 --> 00:20:15,292
Kocha huyu ni wetu.

203
00:20:15,709 --> 00:20:19,042
Treni nzima ni yetu.

204
00:20:42,000 --> 00:20:43,918
Wewe, njoo hapa.

205
00:20:44,083 --> 00:20:45,542
Utanipikia.

206
00:20:45,626 --> 00:20:46,999
Mimi?|Si mimi.

207
00:20:47,876 --> 00:20:49,792
Wanawake hawawezi kusema hapana,|unanisikia?

208
00:20:49,999 --> 00:20:51,709
Sitakupikia.|Mimi sio mkeo.

209
00:20:51,876 --> 00:20:53,209
Nenda, jamani!

210
00:20:53,417 --> 00:20:55,209
Je, unahitaji msaada, Ensign?

211
00:20:55,250 --> 00:20:56,999
Nitakusaidia|ikiwa unahitaji.

212
00:20:57,584 --> 00:21:01,792
Luteni, linapokuja suala la wanawake,|hakuna mtu anayeniamuru.

213
00:21:02,000 --> 00:21:03,792
Nilipata mapigo yangu katika vita.

214
00:21:03,999 --> 00:21:06,999
Miaka kumi!|Nina haki kwa mwanamke yeyote ninayemtaka.

215
00:21:07,000 --> 00:21:08,626
Wanawake sio adui, Ensign.

216
00:21:08,709 --> 00:21:10,417
Hawawezi kuchukuliwa mateka.|Mwacheni.

217
00:21:10,584 --> 00:21:12,792
Sikujua|ulimtaka mwenyewe.

218
00:21:12,999 --> 00:21:15,876
Kwa vyovyote vile.|Luteni ana kipaumbele.

219
00:21:16,584 --> 00:21:18,250
Unaweza kuwa naye.

220
00:21:18,709 --> 00:21:20,083
Kuna wengine wamelala.

221
00:21:21,626 --> 00:21:25,042
Mchumbie mpaka avunjike!|Hicho ndicho ningefanya!

222
00:21:25,250 --> 00:21:27,626
Kaa kwenye kona yako na|usianzishe matatizo zaidi, Sawa?

223
00:21:27,834 --> 00:21:30,792
Herculano,|nipatie chai, kali.

224
00:21:38,709 --> 00:21:40,626
Hakuna aliyekuwa na ujasiri|kuingilia kati.

225
00:21:40,751 --> 00:21:42,292
Luteni tu.

226
00:21:43,167 --> 00:21:45,626
Angalia hii.|Sasa haitafungwa.

227
00:21:45,709 --> 00:21:47,584
Je, unaweza kufanya nini|unapokabiliana na bunduki?

228
00:21:47,626 --> 00:21:49,042
Wanajeshi wanasimamia.

229
00:21:49,999 --> 00:21:54,042
Tulia, mtoto. Hakuna maana.|Utavutia matatizo zaidi pekee.

230
00:21:54,501 --> 00:21:56,125
- Ulikuwa na bahati, kwa kweli.|- Bahati?

231
00:21:56,292 --> 00:21:57,918
Hakuna hata mtoto aliye salama hapa.

232
00:21:58,209 --> 00:21:59,709
Solomon ni jambazi.

233
00:21:59,959 --> 00:22:03,250
Alimbaka msichana wa miaka 12,|papa hapa katika kituo hiki.

234
00:22:03,584 --> 00:22:05,167
Mama alisikia akipiga kelele akasema,

235
00:22:05,334 --> 00:22:07,209
Hapana! Binti yangu hajui jinsi ya kufanya hivi!

236
00:22:07,417 --> 00:22:08,751
Hajui|jinsi ya kufanya hivyo!

237
00:22:09,334 --> 00:22:12,042
Ikiwa una uzito wa kilo 30|wewe ni mwanamke, wanasema.

238
00:22:13,083 --> 00:22:15,501
Askari...|Ni kama watoto.

239
00:22:15,709 --> 00:22:17,334
Watoto wenye jeuri.

240
00:22:18,125 --> 00:22:19,292
Lakini huyo Salomon ndiye bosi.

241
00:22:19,501 --> 00:22:21,834
Kaa mbali nao|wala usiwaangalie.

242
00:22:21,999 --> 00:22:23,751
Mimi si mtoto wa kuwa na|kuweka kichwa changu chini.

243
00:22:23,918 --> 00:22:27,125
Hao ni watoto, msichana.|Wewe ni mchezo, huelewi?

244
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
Habari, Bibi Mariamu.

245
00:22:28,751 --> 00:22:32,000
Habari yako?|Nimegundua ulikuwa hapa pamoja nasi.

246
00:22:32,125 --> 00:22:34,334
Sijapata|nafasi ya kusema hello.

247
00:22:34,626 --> 00:22:35,751
Ni sawa.

248
00:22:36,125 --> 00:22:39,250
Kuna mengi ya kufanya...|Matatizo mengi sana ya kutatua.

249
00:22:40,626 --> 00:22:42,292
Wanajeshi wanakula nini usiku wa leo?

250
00:22:42,542 --> 00:22:44,417
Samaki waliokaushwa na uji,|sawa na siku zote.

251
00:22:44,626 --> 00:22:48,501
Rosa, nataka kukutambulisha|wewe kwa Luteni Taiar.

252
00:22:51,459 --> 00:22:53,626
Luteni,|umekutana na nesi Rosa?

253
00:22:54,501 --> 00:22:55,501
Ndiyo...

254
00:22:57,709 --> 00:23:00,000
Tuna uji|na mbaazi za macho meusi.

255
00:23:00,167 --> 00:23:01,584
Inakaribia kuwa tayari.

256
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
Je, Luteni|atakula chakula cha jioni pamoja nasi?

257
00:23:03,334 --> 00:23:05,042
Sipaswi,|lakini nitaichukua.

258
00:23:05,209 --> 00:23:07,125
Mimi ni mgonjwa wa kula|kuzunguka wanaume kila wakati.

259
00:23:24,417 --> 00:23:27,000
Luteni huyu mbovu|hata haonekani kama mwanajeshi.

260
00:23:27,417 --> 00:23:28,876
Yeye daima ni dhidi yetu.

261
00:23:29,042 --> 00:23:32,083
Askari kama huyo anaweza|kuhatarisha misheni.

262
00:23:32,459 --> 00:23:35,501
Huenda Lenin huyo pia|kuwa mshikamano na adui.

263
00:23:35,626 --> 00:23:39,042
Amepenyeza.|Anataka tu kushusha ari yetu.

264
00:23:39,334 --> 00:23:43,626
Imagine that.|Kutuzuia kuhamasisha wanawake.

265
00:23:44,000 --> 00:23:45,626
Wanawake wetu!

266
00:23:45,834 --> 00:23:46,999
Luteni, Luteni.

267
00:23:47,125 --> 00:23:50,125
Kwa sababu tu alienda kwa|akademi ya Urusi huko Ukraine...

268
00:23:50,334 --> 00:23:52,459
Unajifunza vita msituni!

269
00:23:53,250 --> 00:23:55,501
Na katika nchi hizo za Lenin,|zaidi ya yote.

270
00:23:55,626 --> 00:23:57,709
Wamaksi wenye vyeo.

271
00:23:57,959 --> 00:23:59,042
Kichekesho.

272
00:24:00,083 --> 00:24:03,959
Chini na wasomi.|Down with that Lenin.

273
00:24:04,167 --> 00:24:06,417
Nipe chupa.|Ni mambo mkuu.

274
00:24:06,584 --> 00:24:08,209
Ipitishe?|Pesa.

275
00:24:08,417 --> 00:24:11,834
Nyamaza, Hatari. Pesa gani?|Umelipia kiasi gani?

276
00:24:12,417 --> 00:24:14,709
Nililipa kwa kumpiga teke.

277
00:24:14,834 --> 00:24:16,792
Unaweza kufikiria hilo|katikati ya mambo haya yote,

278
00:24:16,959 --> 00:24:18,167
huyo jamaa alitaka pesa?

279
00:24:18,292 --> 00:24:19,292
Jamani.

280
00:24:19,584 --> 00:24:22,125
Wiki ijayo nitakuwa na umri wa miaka 40.

281
00:24:22,501 --> 00:24:24,959
Nataka sherehe.|Karamu kubwa.

282
00:24:25,584 --> 00:24:27,709
Nina miaka mitano zaidi ya kuishi.

283
00:24:28,334 --> 00:24:30,334
Wazee wangu waliniambia hivyo.

284
00:24:30,542 --> 00:24:32,250
Miaka mitano zaidi.

285
00:24:33,918 --> 00:24:35,334
Jamani.

286
00:24:36,083 --> 00:24:38,167
Na tunaweza kufa kesho.

287
00:24:39,209 --> 00:24:44,250
Nitakula miaka hiyo mitano.|Vita au hakuna vita.

288
00:24:47,999 --> 00:24:49,751
Fucking kuzimu.

289
00:25:46,709 --> 00:25:50,042
Alizaliwa hivi.|Mgonjwa daima.

290
00:25:50,209 --> 00:25:53,334
Huko Cuamba, kuna hospitali|ambapo nitakuwa nikifanya kazi.

291
00:25:53,459 --> 00:25:54,876
Tunaweza kumtibu huko.

292
00:25:55,709 --> 00:25:57,167
Tunarudi nyumbani.

293
00:25:57,417 --> 00:25:59,542
Tutaweza|kumtunza tu huko.

294
00:25:59,709 --> 00:26:00,876
Mbona hapo tu?

295
00:26:00,999 --> 00:26:02,584
Hapo ndipo tulipozaliwa.

296
00:26:02,751 --> 00:26:06,000
Hapo ndipo alipaswa kuzaliwa|kuwa na ulinzi wa mababu zake.

297
00:26:06,042 --> 00:26:07,626
Ndio maana huwa mgonjwa.

298
00:26:07,626 --> 00:26:09,834
Lakini mganga kutoka|nchi yetu atamtunza.

299
00:26:10,626 --> 00:26:12,626
Hospitali inaweza|kumhudumia pia.

300
00:26:12,834 --> 00:26:15,167
Mganga atamshughulikia.

301
00:26:15,292 --> 00:26:16,709
Ninaelewa.

302
00:26:17,042 --> 00:26:19,792
Familia yangu ina|waganga wazuri pia.

303
00:26:26,125 --> 00:26:27,125
Nilipigwa risasi ya mguu.

304
00:26:27,292 --> 00:26:30,959
Kilomita kumi, nikivuja damu, kupotea msituni, unajua ni nini?

305
00:26:31,083 --> 00:26:32,626
Hakuna kitakachotokea.

306
00:26:33,209 --> 00:26:35,209
Nilifika|hospitali siku ya tatu tu.

307
00:26:35,626 --> 00:26:37,209
Na siku ya nne ukafufua.

308
00:26:37,417 --> 00:26:39,834
Caravel, najua hiyo|hadithi kwa moyo, jamani.

309
00:26:40,459 --> 00:26:42,626
Omba, afadhali nikusikie ukiomba.|Omba.

310
00:26:42,876 --> 00:26:44,792
Huyu ndiye kamanda.|Simamisha treni.

311
00:26:46,125 --> 00:26:48,209
Acha mara moja.

312
00:26:52,125 --> 00:26:53,626
Waliharibu nyimbo.

313
00:26:55,918 --> 00:26:56,751
Makini!

314
00:26:57,584 --> 00:26:58,709
Makini!|Makini!

315
00:27:26,459 --> 00:27:27,959
Shikilia moto wako!

316
00:27:31,167 --> 00:27:32,792
Shikilia moto wako!

317
00:27:34,709 --> 00:27:38,250
Wakina mama!|Wakomunisti!

318
00:27:38,751 --> 00:27:43,042
Usipoteze ammo.|Wanakimbia.

319
00:27:46,125 --> 00:27:48,000
Kwa hivyo, Adriano, inaonekanaje?

320
00:27:48,167 --> 00:27:49,584
Bado inafanya kazi, Luteni.

321
00:27:49,709 --> 00:27:51,918
Mita 700 za|nyimbo zilizoharibika.

322
00:27:52,042 --> 00:27:53,918
Nyimbo ziko huko nje,|zimeenea msituni.

323
00:27:54,042 --> 00:27:55,000
Na mahusiano, Kamanda?

324
00:27:55,125 --> 00:27:57,042
Walizichoma moto,|lakini nyingi hazikuungua.

325
00:27:58,000 --> 00:28:00,334
Tutahitaji kazi ya siku tatu au|nne.

326
00:28:00,501 --> 00:28:05,083
Mbili! Nataka ifanyike katika sehemu mbili.|Weka kila mtu kazi.

327
00:28:05,167 --> 00:28:09,542
Tunaweza kufanya kazi kwa amani leo.|Hawatashambulia hivi karibuni.

328
00:28:22,250 --> 00:28:23,292
Herculano!

329
00:28:25,459 --> 00:28:27,584
Mlete nesi Rosa|kwenye gari langu.

330
00:28:27,751 --> 00:28:29,626
Anaweza kuwatunza vyema waliojeruhiwa huko.

331
00:28:29,751 --> 00:28:32,459
Kwa msaada wa Bibi Mariamu,|bila shaka.

332
00:28:40,792 --> 00:28:44,999
Habari, Ribaué. Hujambo, Ribaué.|D67 inapiga simu.

333
00:28:47,626 --> 00:28:50,042
D67 inapiga simu, tena.

334
00:28:53,584 --> 00:28:55,959
Wewe.|Acha hiyo.

335
00:29:01,417 --> 00:29:04,000
Wewe baki hapa.|Wewe, endelea.

336
00:29:04,834 --> 00:29:06,250
Je, ni kwa sababu ya mtoto, bosi?

337
00:29:06,501 --> 00:29:08,292
Sijielezi|kwa raia.

338
00:29:09,042 --> 00:29:11,501
Na umchukue mtoto.|Ataingia njiani.

339
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
Nenda kachukue sufuria|unipikie.

340
00:29:19,459 --> 00:29:21,334
Wewe, nenda.|Potea.

341
00:29:21,417 --> 00:29:23,792
Potelea mbali la sivyo | utapata kipigo!

342
00:29:35,709 --> 00:29:38,292
Mita 200 za nyimbo kwa siku moja.

343
00:29:38,792 --> 00:29:40,834
Tunahitaji kwenda kwa kasi zaidi.

344
00:29:42,626 --> 00:29:46,417
Nikigundua kuwa mtu yeyote yuko katika kundi na adui,

345
00:29:46,542 --> 00:29:48,959
kufanya kazi kwa makusudi,

346
00:29:49,459 --> 00:29:51,709
Sitapoteza risasi juu yake.

347
00:29:52,250 --> 00:29:54,626
Nitamtia utumbo.

348
00:29:55,584 --> 00:29:58,834
Kesho tunaanza saa tano.|Unanisikia?

349
00:30:37,959 --> 00:30:40,876
Nitamwambia Mungu,|usinihukumu;

350
00:30:41,000 --> 00:30:44,417
Nijulishe kwa nini|unashindana nami.

351
00:30:49,918 --> 00:30:51,626
- Comrade Kamanda.|- Ndiyo, sema.

352
00:30:51,626 --> 00:30:54,209
Kwa kuwa leo ni Jumapili, naweza kukuuliza|kuomba pamoja na waumini wengine?

353
00:30:54,417 --> 00:30:57,125
- Kazi itakapokamilika.|- Mungu akubariki, Comrade Kamanda.

354
00:31:13,292 --> 00:31:14,292
Kamanda.

355
00:31:14,501 --> 00:31:18,250
Nyani wako karibu sana.|Nasikia harufu yao.

356
00:31:18,626 --> 00:31:21,999
Tahadhari!|Geuza kipande hicho!

357
00:31:22,125 --> 00:31:23,626
Wanatoka upande wa pili!

358
00:31:23,834 --> 00:31:25,292
Jilinde!

359
00:31:31,042 --> 00:31:31,876
Weka lengo!

360
00:31:32,751 --> 00:31:34,334
Haraka! Haraka, Amelia!|Lala chini.

361
00:32:15,250 --> 00:32:17,042
Uko sawa.

362
00:32:21,417 --> 00:32:22,959
Nahitaji maji zaidi.

363
00:32:23,709 --> 00:32:25,876
Nitaleta zingine zangu.

364
00:32:27,792 --> 00:32:31,501
Mungu ni mwenye hekima moyoni,|Na mwenye nguvu nyingi

365
00:32:32,042 --> 00:32:35,876
Mwenye kuiondoa milima|kwa mshangao.

366
00:32:36,042 --> 00:32:38,792
atakapowapindua|katika ghadhabu yake.

367
00:32:39,042 --> 00:32:43,209
Anaitikisa dunia kutoka mahali pake.|Nguzo zake zinatetemeka.

368
00:32:43,334 --> 00:32:46,334
Analiamuru jua, nalo halichomozi.

369
00:32:46,542 --> 00:32:48,876
na kuzifunga nyota.

370
00:32:48,999 --> 00:32:52,584
Yeye peke yake ndiye anayezitandaza mbingu...

371
00:32:54,334 --> 00:32:56,792
Waliiacha kambi|waliyokuwa wameiweka kutusubiri.

372
00:32:56,999 --> 00:32:58,083
Walirudi nyuma?

373
00:32:58,250 --> 00:33:00,834
Niliona damu nyingi na|kupata shimo kubwa.

374
00:33:00,999 --> 00:33:03,542
Walirudi nyuma, ndivyo hivyo.|Walikuwa na majeruhi wengi.

375
00:33:03,751 --> 00:33:06,292
Alibadilisha mbinu,|atasubiri mbele zaidi.

376
00:33:06,417 --> 00:33:08,417
Sote tunajua kamanda|itampata.

377
00:33:08,584 --> 00:33:10,709
Nyani mzee|usikanyage matawi makavu.

378
00:33:10,834 --> 00:33:12,417
Haitakuwa rahisi|kuweka mikono yangu kwake.

379
00:33:12,584 --> 00:33:14,626
Hata kwa wale waliokuwa na nguvu|babu waliojua kujiandaa

380
00:33:14,709 --> 00:33:18,459
mikuki ili kila mara wampige|simba moyoni? Na ni nani aliyerithi ...

381
00:33:18,626 --> 00:33:20,125
Hata kwa huyu.

382
00:33:20,334 --> 00:33:24,834
Simba hawezi kugeuza mikuki,|mtu anayejigeuza kuwa mkebe wa tumbili.

383
00:33:24,999 --> 00:33:26,334
Lakini bado ni mtu tu.

384
00:33:26,542 --> 00:33:28,792
Atakuwa anasubiri mbele zaidi.

385
00:33:28,959 --> 00:33:32,626
Unaweza kuwa na uhakika wa hilo.|Haitakuwa rahisi kama ilivyokuwa hapa.

386
00:33:34,000 --> 00:33:38,334
Leo tunaweza kupumzika.|Kesho, Ribaué.

387
00:33:39,000 --> 00:33:42,292
Huyu ni kondakta mkuu wa D67 Omar, zaidi.

388
00:33:44,709 --> 00:33:46,417
Habari, Ribaué. Habari, Ribaué.

389
00:33:46,584 --> 00:33:49,626
Huyu ni kondakta mkuu wa D67 Omar, zaidi.

390
00:33:52,999 --> 00:33:54,417
Siwezi kuwafikia.

391
00:33:54,584 --> 00:33:56,918
Tuko karibu sana,|wanastahili kutusikiliza.

392
00:33:57,751 --> 00:33:59,125
Lakini nitaendelea kujaribu.

393
00:34:08,626 --> 00:34:09,918
Habari za mchana.

394
00:34:12,125 --> 00:34:14,542
Inaonekana kama mwenzetu|luteni anapenda chakula chetu.

395
00:34:14,584 --> 00:34:16,083
Siko hapa kwa ajili ya chakula.

396
00:34:17,792 --> 00:34:19,042
Nahitaji msaada wako.

397
00:34:19,542 --> 00:34:21,125
Mariamu, unaenda wapi?

398
00:34:28,459 --> 00:34:29,542
Hapo.

399
00:34:30,709 --> 00:34:32,501
Umeimwaga,|hupati zaidi.

400
00:34:32,626 --> 00:34:35,501
Ni kosa lako. Inayofuata.

401
00:34:42,334 --> 00:34:43,334
Hapo.

402
00:34:44,542 --> 00:34:47,042
Muuguzi Rosa anahitaji maji|kuwahudumia waliojeruhiwa.

403
00:34:47,250 --> 00:34:49,751
Angalia, hakuna ubaguzi hapa.

404
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Hapo.

405
00:35:00,459 --> 00:35:02,751
Inayofuata! Haraka.

406
00:35:05,751 --> 00:35:07,876
Usiruhusu kuchafuka.

407
00:35:13,459 --> 00:35:15,918
Kwa nini hukutembelea|daktari wa vita mapema?

408
00:35:16,417 --> 00:35:17,792
Hapakuwa na wakati.

409
00:35:18,292 --> 00:35:20,959
Wewe ni kama mtoto.|Inaweza kuwa imeambukizwa.

410
00:35:21,083 --> 00:35:22,626
Lakini haikufanya hivyo.

411
00:35:26,042 --> 00:35:28,250
Kila kitu lazima kionekane|nzuri kutoka hapo juu.

412
00:35:30,959 --> 00:35:32,501
Hiyo ndiyo Milima ya Namuli.

413
00:35:35,125 --> 00:35:37,209
Wanafikia urefu wa mita 2000 hivi.

414
00:35:37,459 --> 00:35:40,459
Wanasema Makua|alishuka kutoka kwenye vilima hivi.

415
00:35:40,626 --> 00:35:45,042
Ninakoenda, huko Cuamba,|kuna Milima ya Metucué.

416
00:35:45,542 --> 00:35:47,209
Mamia ya watu walihamia huko

417
00:35:47,417 --> 00:35:49,501
mwanzoni mwa Vita vya Pili vya Dunia.

418
00:35:49,792 --> 00:35:52,250
Babu yangu aliniambia.|Aliishi huko.

419
00:35:52,709 --> 00:35:57,626
Wakati huo, watu walifikiri|Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa mwisho wa dunia.

420
00:35:58,042 --> 00:36:00,292
Basi wakajihifadhi mahali pa juu.

421
00:36:01,042 --> 00:36:04,125
Siku zote kuna maji huko juu.|Chochote kilichopandwa hukua vizuri.

422
00:36:09,876 --> 00:36:11,626
Nilitaka kuwa mkulima.

423
00:36:13,501 --> 00:36:16,584
Nilipomaliza shule ya upili,|waliniandikisha kujiunga na jeshi.

424
00:36:17,834 --> 00:36:19,792
Inaonekana kama|nchi inahitajika

425
00:36:19,959 --> 00:36:21,709
ilitetea zaidi ya|iliyohitaji kulishwa.

426
00:36:23,626 --> 00:36:25,959
Siku zote nilitaka|kuwa muuguzi.

427
00:36:26,459 --> 00:36:29,083
Nilikuwa nikimwambia baba yangu kuwa nataka koti zuri jeupe.

428
00:36:33,584 --> 00:36:35,709
Milima ya Metucué.

429
00:36:36,626 --> 00:36:38,459
Ningependa kuishi mahali kama hapo.

430
00:36:40,626 --> 00:36:42,501
Moja ambayo ina maji na hakuna vita.

431
00:36:42,792 --> 00:36:45,125
Nilidhani askari walipenda vita.

432
00:36:46,334 --> 00:36:49,751
Hiyo ni sawa na kusema kuwa|wauguzi wote wanapenda magonjwa.

433
00:38:45,709 --> 00:38:48,209
Chini na Wakomunisti

434
00:38:48,417 --> 00:38:51,626
Kamanda Xipoco alikuwa hapa

435
00:39:01,709 --> 00:39:03,626
Nenda, nenda, nenda!

436
00:39:43,959 --> 00:39:46,999
Kuna baridi.|Nitaenda kupata shela.

437
00:39:54,792 --> 00:39:56,000
Twende zetu.

438
00:40:22,459 --> 00:40:23,709
Jasusi?

439
00:40:25,292 --> 00:40:26,250
Jasusi!

440
00:40:39,250 --> 00:40:42,334
Boss.|Nahitaji mke wangu.

441
00:40:44,501 --> 00:40:49,042
Si kitu, bosi.|Tu, mtoto wetu anahitaji kula.

442
00:40:50,209 --> 00:40:51,709
Ninauliza, bosi.

443
00:40:52,709 --> 00:40:56,459
Hatari, Bayonet.|Mjeledi punda wake.

444
00:41:00,334 --> 00:41:02,459
Hapana! Hapana!

445
00:41:10,876 --> 00:41:13,167
Labda alikuwa ni|mkulima anarudi

446
00:41:13,334 --> 00:41:15,709
kwenye mashamba yake ya zamani ili|kutafuta chakula.

447
00:41:17,584 --> 00:41:19,584
Samahani,|lakini sina budi kuzingatia hili.

448
00:41:20,501 --> 00:41:22,959
OK.|Nenda, nitaishughulikia.

449
00:41:24,167 --> 00:41:26,459
Wanamchukua mkeo na watoto wako,|kisha unafanya nini?

450
00:41:26,626 --> 00:41:27,626
Hakuna kitu.

451
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
Unageuka mtoa habari.

452
00:41:30,125 --> 00:41:33,042
Unachagua nyimbo na kufanya|chochote wanachokuambia ufanye.

453
00:41:33,167 --> 00:41:35,167
Ni jambo lile lile linalotokea kwa upande wetu.

454
00:41:35,959 --> 00:41:39,584
Wakati mwingine wanaotutetea huwa|wabaya zaidi kuliko wanaoshambulia.

455
00:41:39,626 --> 00:41:42,709
Halafu ni sawa na ilivyokuwa wakati|wa babu na babu, na wakoloni.

456
00:41:42,876 --> 00:41:44,501
Sio hivyo kabisa, mtoto.

457
00:41:44,542 --> 00:41:46,459
Wewe ni mdogo sana kujua jinsi ilivyokuwa.

458
00:41:46,584 --> 00:41:49,209
Labda hata usingeweza kusomea uuguzi.

459
00:41:49,292 --> 00:41:50,999
Hapo awali, hatukuwa na wakati ujao.

460
00:41:51,083 --> 00:41:54,167
Sasa tunaweza kufikiria kuwa na moja.|Ikiwa vita vitaisha, bila shaka.

461
00:41:54,626 --> 00:41:56,626
Jambo muhimu|ni kubaki hai.

462
00:41:57,125 --> 00:41:59,626
Niko sawa.|Si lazima iwe hivi.

463
00:41:59,792 --> 00:42:02,709
Iwapo ungependa kuendelea na safari hii,|unahitaji kufumbua macho.

464
00:42:03,000 --> 00:42:04,626
Macho yangu yamefunguliwa.

465
00:42:04,751 --> 00:42:06,792
Kisha labda | unahitaji kuzifunga.

466
00:42:08,626 --> 00:42:11,000
Nilimuona kamanda akiua|mtu kwenye damu baridi.

467
00:42:11,167 --> 00:42:12,959
Yeye ni mbaya kuliko|wanaotushambulia.

468
00:42:13,209 --> 00:42:15,083
Muuguzi|kutoka mjini anajua nini?

469
00:42:15,250 --> 00:42:17,167
Hujui lolote.|Hamchukui wafungwa.

470
00:42:17,292 --> 00:42:19,334
Tukiwaacha huru, watarudi nyuma na kuwaonya maadui.

471
00:42:19,459 --> 00:42:20,834
Na je ni adui|atendewe hivi?

472
00:42:20,959 --> 00:42:22,334
Sijui nini|alifanya au hakufanya.

473
00:42:22,459 --> 00:42:24,209
Hakufanya lolote.|Walimchukua mke wake kutoka kwake.

474
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
Basi ni juu yake|kushtaki.

475
00:42:25,918 --> 00:42:28,626
Dhidi ya Ensign Salomon?|Kwa nini hufanyi kitu?

476
00:42:28,751 --> 00:42:30,334
Si juu yangu|kushutumu bendera.

477
00:42:30,542 --> 00:42:32,584
Mnalindana.|Mko sawa.

478
00:42:32,709 --> 00:42:35,626
Je! unajua nini kuhusu vita?|Kuhusu wale walioishi katika vita hivyo?

479
00:43:38,584 --> 00:43:39,542
Kamanda.

480
00:43:41,709 --> 00:43:43,417
Kunyoosha hii ni gumu.

481
00:43:43,918 --> 00:43:46,459
Nitaenda mbele peke yangu|kwenye treni ya pili.

482
00:43:46,792 --> 00:43:49,000
Ninapothibitisha kuwa|kila kitu kiko sawa,

483
00:43:49,167 --> 00:43:51,709
Nitatoa agizo kupitia|redio ili kuendeleza.

484
00:43:52,209 --> 00:43:55,542
Sikukufahamisha hapo awali kwa sababu|nimefikiria kulihusu sasa.

485
00:43:59,459 --> 00:44:02,626
Nilisikia ndege akiimba.|Haukuwa wakati wake.

486
00:44:02,792 --> 00:44:04,209
Wanaimba tu alfajiri.

487
00:44:04,417 --> 00:44:07,626
Afadhali kuchukua wanaume zaidi pamoja nawe.|Kamanda?

488
00:44:36,626 --> 00:44:39,459
Je! ni nini hii?|Sitaki hiyo kwenye treni.

489
00:44:39,626 --> 00:44:41,042
Ina mmiliki,|hata kama alikimbia.

490
00:44:41,209 --> 00:44:43,459
Iweke chini, sasa.|Iweke chini, sasa!

491
00:44:43,626 --> 00:44:46,626
Kamanda wetu yuko mbele,|lakini haendeshi treni.

492
00:44:47,083 --> 00:44:48,999
Wanaume wangu wameidhinishwa|kuchukua chochote watakachopata.

493
00:44:49,167 --> 00:44:50,125
Je, ndivyo hivyo?

494
00:44:50,542 --> 00:44:52,292
Ili wasiiache|kwa ajili ya adui.

495
00:44:52,501 --> 00:44:54,709
Ninataka kuona hili kwa maandishi,|katika sheria za kijeshi.

496
00:44:54,999 --> 00:44:55,999
Kwa maandishi?

497
00:44:56,626 --> 00:44:59,042
Huku nje|andika kwa risasi.

498
00:44:59,417 --> 00:45:01,000
Samahani, Luteni.

499
00:45:02,999 --> 00:45:05,876
Makini, Salomon.|Makini.

500
00:45:06,626 --> 00:45:08,792
Huyu ndiye kamanda.|Jibu. Zaidi.

501
00:45:10,167 --> 00:45:12,626
Huyu ndiye kamanda.|Agiza kusonga mbele.

502
00:46:52,542 --> 00:46:54,834
Salamu, wandugu wenzangu.

503
00:46:55,083 --> 00:46:57,501
- Kwa hivyo, safari ilikuwaje?|- Kawaida.

504
00:46:57,626 --> 00:46:58,834
Kwa msaada wa Mungu.

505
00:46:59,209 --> 00:47:00,918
Na labda shetani pia?

506
00:47:01,709 --> 00:47:03,501
Usizungumze hivyo|kuhusu kamanda.

507
00:47:08,083 --> 00:47:09,042
Karibu Kamanda.

508
00:47:09,209 --> 00:47:11,417
Tumefurahishwa sana na kuwasili kwa|treni

509
00:47:11,626 --> 00:47:14,999
tungependa uwapokee hawa|kuku watatu kama zawadi.

510
00:47:17,042 --> 00:47:18,000
Nenda.|Haraka, haraka.

511
00:47:18,167 --> 00:47:19,709
Nenda kachukue brandy|kwa kamanda.

512
00:47:23,709 --> 00:47:26,709
Nimekatazwa|kuchukua zawadi za mgeni.

513
00:47:27,999 --> 00:47:31,125
Kuku, wa Taiar,|mmoja wa Salomon,

514
00:47:31,334 --> 00:47:33,459
na nyingine ni kwa ajili yako.

515
00:47:45,459 --> 00:47:48,876
Bado nina sukari kidogo iliyosalia|kutoka kwa treni ya mwisho kutoka Malawi.

516
00:47:49,000 --> 00:47:51,626
Ndiyo. Lakini niambie, vipi nyimbo kati ya Iapala na Malema?

517
00:47:51,792 --> 00:47:54,584
Naam, mmoja wa walinzi wa waya|aliona harakati fulani.

518
00:47:54,626 --> 00:47:55,999
Lakini hiyo ilikuwa siku zilizopita.

519
00:47:56,083 --> 00:47:57,334
Hakuna muhimu.

520
00:47:57,792 --> 00:48:00,000
Pole, mkuu.|Hiyo haikuwa siku zilizopita.

521
00:48:00,209 --> 00:48:01,751
Ilikuwa kweli|siku mbili tu zilizopita.

522
00:48:01,876 --> 00:48:04,751
Na kulikuwa na watu wengi, wenye silaha za kutosha.

523
00:48:05,459 --> 00:48:06,751
Siku moja kabla ya jana?

524
00:48:06,876 --> 00:48:08,959
Siku hudumu zaidi hapa.

525
00:48:09,083 --> 00:48:12,459
Lakini hii ilikuwa lini, kweli?

526
00:48:12,542 --> 00:48:13,542
Kabla tu ya jana.

527
00:48:13,751 --> 00:48:14,876
Kabla ya jana?

528
00:48:15,334 --> 00:48:16,751
Usifikirie chochote.

529
00:48:16,918 --> 00:48:18,999
Sikiliza, Omar, unahitaji|kuelewa hilo hapa,

530
00:48:19,083 --> 00:48:23,083
katika Iapala, tunayo ngome njema, mchana na usiku.

531
00:48:23,334 --> 00:48:25,042
Majambazi hawa hawawezi kuingia.

532
00:48:25,542 --> 00:48:28,250
Walakini, bado ningeogopa kulala hapa.

533
00:48:28,751 --> 00:48:31,999
- Kwa nini?|- Katika sehemu moja? Daima?

534
00:48:33,042 --> 00:48:34,918
Baada ya kile tulichoona huko Ribaué?

535
00:48:36,918 --> 00:48:38,042
Kamanda wako?

536
00:48:38,250 --> 00:48:39,334
Njia Saba.

537
00:48:39,626 --> 00:48:40,626
Hilo ndilo jina lake?

538
00:48:41,959 --> 00:48:43,334
Hakuna anayejua jina lake.

539
00:48:44,042 --> 00:48:45,709
Mtu binafsi anayetaka kujua, sivyo?

540
00:48:47,000 --> 00:48:51,083
Amejaa sana,|anaongea mambo ya ajabu,

541
00:48:51,292 --> 00:48:53,876
haonekani kwako|kuwa na skrubu iliyolegea?

542
00:48:54,334 --> 00:48:56,459
Hakuna kitu kama hicho.|Hakuna kitu kama hicho, tafadhali.

543
00:48:56,626 --> 00:48:58,792
Makini.|Anaweza kuwa anasikiliza.

544
00:48:58,959 --> 00:49:01,834
Akitaka atatokea|asiye na hewa, vivyo hivyo.

545
00:49:02,000 --> 00:49:04,417
Anaweza kuwa tayari|kuwa hapa tunapozungumza.

546
00:49:05,834 --> 00:49:06,959
Vijiko ngapi?

547
00:49:07,083 --> 00:49:08,250
Moja na nusu.

548
00:49:29,709 --> 00:49:32,584
Habari za mchana mzee.|Kwa kuku kiasi gani?

549
00:49:33,125 --> 00:49:36,250
30 ni nyingi mno!|Na kibuyu cha mahindi? Ni kiasi gani?

550
00:49:45,709 --> 00:49:47,501
Kuku iliyoandaliwa.

551
00:49:47,626 --> 00:49:49,792
Sasa tutapata|watoto wa kunyoa manyoya yao.

552
00:49:50,584 --> 00:49:52,584
Ili kuongeza ari ya askari.

553
00:50:00,751 --> 00:50:01,834
Asante.

554
00:50:02,709 --> 00:50:05,834
Kwa kiwango hiki, utakapofika Malawi|hutakuwa na chochote cha kuuza.

555
00:50:06,334 --> 00:50:08,709
Huku maji yakiisha,|kilo mbili za chumvi kwa

556
00:50:08,876 --> 00:50:11,250
Lita 40 za maji|si kitu, asali.

557
00:50:16,709 --> 00:50:19,709
Usifanye fujo,|hiyo ni mbaya zaidi.

558
00:50:20,042 --> 00:50:22,209
Acha niangalie orodha.

559
00:50:22,918 --> 00:50:25,709
Bosi, wangu ndio ulikuwa|mzigo wa mwisho kupakiwa.

560
00:50:25,834 --> 00:50:27,501
Hayo yalikuwa|mifuko yangu ya chumvi mle ndani.

561
00:50:27,626 --> 00:50:28,792
Lakini hawapo!

562
00:50:28,918 --> 00:50:30,584
Hawakuchukua kitu kingine chochote.

563
00:50:30,709 --> 00:50:32,751
Mifuko yake tu, hivyo tu.

564
00:50:32,959 --> 00:50:35,876
Sasa, msikusanyike hapa.

565
00:50:36,709 --> 00:50:39,000
Ondoka, hakuna|hakuna kingine cha kuona.

566
00:50:47,834 --> 00:50:50,334
Kamanda,|kumekuwa na mambo mazito

567
00:50:50,542 --> 00:50:51,876
ukosefu wa nidhamu|kwenye usindikizaji huu.

568
00:50:52,083 --> 00:50:53,834
Sasa kuna hata wizi.

569
00:50:54,042 --> 00:50:56,501
Wanajeshi wanatisha|na kuwapiga raia.

570
00:50:56,709 --> 00:50:59,000
Raia wanahitaji|kuheshimu jeshi.

571
00:50:59,292 --> 00:51:01,542
Heshima ni nzuri, kamanda wangu,|hofu sio.

572
00:51:01,584 --> 00:51:03,334
Ikiwa anatupinga,|ni adui.

573
00:51:03,542 --> 00:51:06,000
- Hata akiwa juu ya adui?|- Hata hivyo.

574
00:51:07,959 --> 00:51:10,542
Kila adui anaposhambulia hupiga kelele.

575
00:51:11,042 --> 00:51:13,209
Wanajeshi wanaharibu wake zenu.

576
00:51:13,417 --> 00:51:16,209
Je, si kweli kwamba tuna|baka wanawake walioolewa hapa?

577
00:51:16,751 --> 00:51:19,000
Mwanaume ni mwanaume.|Mwanamke ni mwanamke.

578
00:51:19,167 --> 00:51:22,501
Ni kawaida kwamba kwenye safari kama hii,|mambo haya hutokea.

579
00:51:22,584 --> 00:51:24,292
Ni kawaida kwamba yanatokea, kamanda wangu.

580
00:51:24,459 --> 00:51:26,167
Lakini daima ni sawa|watu wanaofanya jambo hilo lifanyike?

581
00:51:26,334 --> 00:51:29,125
Salomon ni askari aliyepambwa.

582
00:51:30,000 --> 00:51:32,459
Je, ni kawaida kwa askari kutishia raia kifo,

583
00:51:32,501 --> 00:51:33,626
kumchukua mke wake tu?

584
00:51:34,334 --> 00:51:37,209
Hapo raia anapoteza heshima kabisa.|Inabaki hofu tu, Kamanda.

585
00:51:37,792 --> 00:51:39,834
Zamani walikuwa|wakisema watu

586
00:51:39,999 --> 00:51:41,751
walikuwa maji, na jeshi walikuwa samaki.

587
00:51:42,042 --> 00:51:43,459
Sasa maji yamekauka.

588
00:51:43,792 --> 00:51:45,417
Watu wako dhidi ya adui,

589
00:51:45,584 --> 00:51:47,584
lakini pia dhidi yetu,|wenye kuwatetea.

590
00:51:47,751 --> 00:51:48,999
Kutisha si nzuri.

591
00:51:49,709 --> 00:51:52,292
Kwa kila mwanamke, wanaume wawili wanapigana.

592
00:51:53,584 --> 00:51:58,042
Lakini mmoja akiwa na meno, makucha na pembe na mwingine hana.

593
00:51:58,334 --> 00:52:00,501
hiyo sio vita,|Kamanda.

594
00:52:00,751 --> 00:52:02,542
Ni mauaji.

595
00:52:10,167 --> 00:52:11,209
Samahani.

596
00:52:26,250 --> 00:52:27,292
Kwa hiyo?

597
00:52:27,959 --> 00:52:30,999
Unaweza kuongea, ninasikiliza.|Malalamiko ni nini?

598
00:52:36,417 --> 00:52:37,334
Hakuna kitu.

599
00:52:37,709 --> 00:52:38,999
Mke wangu yuko hapa.

600
00:52:39,999 --> 00:52:41,876
Alitoka tu|kwa matembezi naye.

601
00:52:48,751 --> 00:52:50,751
Lakini yuko hapa sasa.

602
00:52:51,792 --> 00:52:53,999
Huna kingine cha kusema?

603
00:52:54,626 --> 00:52:55,626
Hapana.

604
00:52:57,334 --> 00:52:58,501
Kisha kuondoka.

605
00:52:59,626 --> 00:53:00,876
Samahani.

606
00:53:19,042 --> 00:53:20,292
Fuck.

607
00:53:24,417 --> 00:53:25,918
Najua ni wewe.

608
00:53:26,417 --> 00:53:29,042
Unajidanganya na mimi nina lawama?

609
00:53:44,626 --> 00:53:46,292
Hakukuwa na maana ya kusema chochote.

610
00:53:47,542 --> 00:53:48,999
Nilicheza mjinga.

611
00:53:51,000 --> 00:53:53,959
Mtu huyo, alikuwa amesalia kidogo sana ndani yake.|Hakuwa mtu tena.

612
00:53:55,083 --> 00:53:57,042
Ulionyesha kuwa wewe ni tofauti.

613
00:53:57,125 --> 00:53:58,876
Ulifanya kazi yako.

614
00:54:00,834 --> 00:54:01,876
Mimi pia kuua.

615
00:54:02,999 --> 00:54:05,709
Na ninaamuru kupigwa,|kama kila mtu mwingine.

616
00:54:09,999 --> 00:54:11,626
Nchi hii ni ya ajabu.

617
00:54:12,542 --> 00:54:13,999
Ina watu wazuri.

618
00:54:15,042 --> 00:54:17,542
Lakini vita vinageuka kuwa mbaya zaidi.

619
00:54:17,999 --> 00:54:22,417
Wanyonge wanazidi kudhoofika.|Waoga zaidi waoga.

620
00:54:23,417 --> 00:54:25,792
Ndugu dhidi ya ndugu,|bila kujua kwa nini wanapigana.

621
00:54:27,709 --> 00:54:32,334
Tulipata uhuru wetu,|lakini sasa tumenaswa katika vita visivyoisha.

622
00:54:33,959 --> 00:54:36,626
Ilianza kwa kuwa kitu,|sasa ni kitu kingine kabisa.

623
00:54:38,792 --> 00:54:42,167
Na viongozi wakuu, wao!|Wanapigania madaraka.

624
00:54:43,709 --> 00:54:46,959
Wanaochukua amri, kama sisi,|wanachofanya ni kutafuna kichaka.

625
00:54:46,999 --> 00:54:49,501
Hakuna wakati wa kufanya chochote|cha thamani na maisha yao.

626
00:54:49,709 --> 00:54:51,584
Rafiki, usijadili siasa.

627
00:54:52,751 --> 00:54:55,792
Siasa zetu ni kuishi|mpaka tufike tunakoenda.

628
00:55:03,626 --> 00:55:04,709
Kwa hiyo, rafiki?

629
00:55:04,834 --> 00:55:06,209
Si utakula kuku wako?

630
00:55:06,834 --> 00:55:08,250
Niliifanya mwenyewe.

631
00:55:08,999 --> 00:55:10,751
Nakuhakikishia kuku huyu hana hatia.

632
00:55:10,999 --> 00:55:15,709
Haina|tahajia ya mwanamke kumkamata mwanamume.

633
00:55:21,709 --> 00:55:24,417
Treni iliondoka saa 6 asubuhi.

634
00:55:25,083 --> 00:55:27,167
Msindikizaji wa watu 50.

635
00:55:28,042 --> 00:55:31,000
Ndege moja ya kuzuia ndege, injini mbili za treni.

636
00:55:31,125 --> 00:55:35,250
Tangi moja la maji, chombo kimoja cha kubebea mizigo.

637
00:55:35,751 --> 00:55:38,834
Kamanda Njia Saba.

638
00:56:31,250 --> 00:56:33,000
Shetani.

639
00:56:33,918 --> 00:56:35,334
Kichwa!

640
00:56:35,626 --> 00:56:37,042
Kichwa cha tumbili?

641
00:56:37,167 --> 00:56:40,834
Kichwa cha mtu.|Mungu asifiwe.

642
00:56:40,999 --> 00:56:43,918
Ni Florindo!

643
00:56:45,999 --> 00:56:47,918
Xipoco ilifanya ...

644
00:56:48,083 --> 00:56:50,501
Karibu kuzimu!

645
00:57:36,834 --> 00:57:38,918
Hebu tuzindue|kituo kipya cha treni

646
00:57:39,083 --> 00:57:40,292
Kituo cha Kuzimu.

647
00:57:40,792 --> 00:57:43,334
Ni yeye.|Ni Kamanda Xipoco.

648
00:57:43,542 --> 00:57:45,584
Aligeuka kuwa tumbili|kutupeleleza.

649
00:57:45,751 --> 00:57:48,876
Unakuwa mwendawazimu na|unanifukuza badala ya kunisaidia!

650
00:57:49,000 --> 00:57:50,834
Si miongoni mwa viumbe vya Mungu,|ni shetani.

651
00:57:50,999 --> 00:57:52,751
Caravel, nyamaza!

652
00:57:53,751 --> 00:57:55,209
Kwa jina la kila mtakatifu,

653
00:57:55,459 --> 00:57:59,542
kwa jina la Kristo aliyetolewa kwa ajili yetu, ondoka!

654
00:57:59,792 --> 00:58:02,292
Rudi chini ya kuzimu, Shetani!

655
00:58:02,999 --> 00:58:04,125
Fuck tumbili.

656
00:58:04,292 --> 00:58:05,417
Fuck it, unanisikia?

657
00:58:11,876 --> 00:58:14,876
Unaona?|Je, unaona moshi huo mbele?

658
00:58:15,042 --> 00:58:17,999
Huyo ni shetani.|Shetani mchafu.

659
00:58:54,167 --> 00:58:56,125
Kamanda,|huyu ni Taiar, zaidi.

660
00:58:57,751 --> 00:59:00,167
Kamanda?|Huyu ndiye Taiar, zaidi.

661
00:59:01,792 --> 00:59:03,834
Fanya kazi kwa uangalifu.

662
00:59:33,042 --> 00:59:35,125
Huyu atakuja hivi karibuni.

663
00:59:36,000 --> 00:59:37,751
Anabadilisha msimamo wake.

664
00:59:39,000 --> 00:59:40,542
Unapaswa kuwa naye nyumbani.

665
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
Hapa si mahali pa|mtoto kuzaliwa.

666
00:59:44,542 --> 00:59:46,125
Pia haitakuwa nzuri hapo.

667
00:59:46,292 --> 00:59:48,000
Jambo kuu|ni kwamba amezaliwa.

668
00:59:48,459 --> 00:59:49,542
Hiyo ni kweli, Amelia.

669
00:59:49,709 --> 00:59:51,250
Jambo kuu|ni kwamba amezaliwa.

670
00:59:51,417 --> 00:59:52,834
Hakuna mahali pazuri.

671
00:59:52,999 --> 00:59:55,125
Hakuna wakati.|Hakuna mtu.

672
00:59:56,000 --> 00:59:57,999
Wale wanaongoja kila kitu kiwe kamili,

673
00:59:58,042 --> 00:59:59,999
maliza kuruhusu|fursa zipite.

674
01:00:14,918 --> 01:00:17,209
Silaha nilizoziteka|kutoka kwa adui aliyekufa.

675
01:00:18,250 --> 01:00:20,709
Kuna kilomita|za nyimbo zilizoharibika.

676
01:00:21,709 --> 01:00:24,918
Kamanda wao, Xipoco,|yule ambaye amekuwa akiandika

677
01:00:25,000 --> 01:00:28,125
ishara hizo, ni mtu mnene|mwenye sare nyeusi.

678
01:00:28,501 --> 01:00:31,083
Ana bastola mbili na|maguruneti kwenye mkanda wake.

679
01:00:31,626 --> 01:00:32,792
Ana buti nzuri.

680
01:00:33,626 --> 01:00:35,751
Anayemuua|yeye anaweza kuzihifadhi.

681
01:00:35,918 --> 01:00:38,209
Nahitaji buti mpya.

682
01:00:38,292 --> 01:00:42,125
Eneza habari.|Nataka tumbili huyo amekufa kweli.

683
01:00:42,709 --> 01:00:44,959
Tutashambulia!|Kabla hatujashambuliwa.

684
01:00:45,042 --> 01:00:48,334
Tukienda, tutaondoka|treni bila ulinzi.

685
01:00:48,626 --> 01:00:50,334
Tumekwama hapa, tuko hatarini.

686
01:00:50,584 --> 01:00:53,792
Wana takriban 100, wenye silaha za kutosha.

687
01:00:53,876 --> 01:00:57,626
Nilihesabu bazoka tano, | chokaa mbili 60, moja 80.

688
01:00:58,083 --> 01:00:59,542
Vipande vitatu.

689
01:01:00,167 --> 01:01:02,125
Hii ni biashara kubwa.

690
01:01:42,834 --> 01:01:44,584
Kwa hivyo, mabwana?|Inaendeleaje?

691
01:01:45,167 --> 01:01:47,292
Tumepoteza maji mengi|kutoka kwa radiator.

692
01:01:47,542 --> 01:01:49,459
Itabidi tuongeze|takriban lita 300.

693
01:01:49,709 --> 01:01:50,709
Luteni.

694
01:01:50,876 --> 01:01:52,959
Hawakuijaza huko Iapala.|Birika ni tupu.

695
01:01:53,083 --> 01:01:54,584
Wakaijaza. Niliona!

696
01:01:54,751 --> 01:01:56,751
Ukweli ni kwamba tumetoka majini.|Huo ndio ukweli.

697
01:01:56,918 --> 01:01:58,417
Wana wa mbwembwe.|Twende.

698
01:02:05,000 --> 01:02:08,542
Haya hayangetokea|kama tungefanya niliyosema.

699
01:02:08,999 --> 01:02:12,334
Kamanda,|turudi tukawaue wasaliti.

700
01:02:12,501 --> 01:02:13,918
Je, hili ni suluhisho lako kila wakati?

701
01:02:14,083 --> 01:02:15,918
Kurudi na kuua kila mtu?

702
01:02:16,334 --> 01:02:19,000
Kamanda wangu,|shida yetu sasa ni maji.

703
01:02:19,501 --> 01:02:22,834
Tunahitaji kutuma ujumbe:|Wasaliti wanakufa.

704
01:02:23,083 --> 01:02:24,709
Tukianza na mkuu wa kituo.

705
01:02:24,918 --> 01:02:26,209
samahani kamanda...

706
01:02:26,417 --> 01:02:27,417
Ongea.

707
01:02:27,584 --> 01:02:29,000
Malema bado yuko mbali sana.

708
01:02:29,167 --> 01:02:31,626
Nafikiri ni vyema|rudi ukachukue maji.

709
01:02:32,501 --> 01:02:36,459
Wanafanya kazi nyingi|kujaribu kutuweka hapa.

710
01:02:38,292 --> 01:02:42,042
Kesho alfajiri, na adui hatarajii.

711
01:02:42,209 --> 01:02:44,834
utarudi|Iapala na kuleta maji.

712
01:02:45,751 --> 01:02:48,501
Bila maji, tumekwama hapa.

713
01:02:48,709 --> 01:02:49,918
Kwa amri yako, Kamanda.

714
01:02:50,709 --> 01:02:53,709
Omba maji yote unayoweza kupata kwenye treni hii.

715
01:02:53,834 --> 01:02:56,167
Adui hapaswi|kujua kuhusu tatizo letu

716
01:02:56,334 --> 01:02:59,000
kwa hivyo treni|inahitaji kuendelea kusonga mbele.

717
01:02:59,876 --> 01:03:01,250
Kwa amri yako, Kamanda.

718
01:03:15,751 --> 01:03:18,542
Kila kitu kiko tayari.|Unaweza kwenda.

719
01:03:19,792 --> 01:03:22,334
Ukichelewa, utakwama.

720
01:03:22,709 --> 01:03:26,417
Tunaishiwa na mahusiano kwa hivyo|tutaanza kuyaondoa

721
01:03:26,584 --> 01:03:28,584
kutoka nyuma kuwaweka|mbele ya treni.

722
01:03:28,709 --> 01:03:30,542
Kwa amri yako, Kamanda.

723
01:04:21,083 --> 01:04:23,959
Iapala wito, juu.

724
01:04:24,042 --> 01:04:25,584
67, juu.

725
01:04:26,709 --> 01:04:28,542
Huyu ni dereva Ascencio.

726
01:04:28,709 --> 01:04:30,792
Mwambie kamanda|kwamba tumeweka tena

727
01:04:30,834 --> 01:04:31,918
na tunarudi.

728
01:04:34,334 --> 01:04:35,626
Je, unashambuliwa?

729
01:04:35,792 --> 01:04:38,792
Hapana. Bendera haikumtambulisha mhalifu.

730
01:04:38,918 --> 01:04:40,918
Anapiga kila mtu chini!

731
01:04:59,959 --> 01:05:02,292
Hili ndilo gari la kisima. Haraka!

732
01:05:02,999 --> 01:05:04,709
Hii ni D67, imekwisha.

733
01:05:06,334 --> 01:05:08,083
Jitambulishe.|Nani anaendesha redio?

734
01:05:08,250 --> 01:05:09,209
Zaidi.

735
01:05:09,584 --> 01:05:12,042
Huyu ni Salomon.|Ensign Salomon.

736
01:05:12,334 --> 01:05:14,709
Tunaomba hifadhi rudufu mara moja.

737
01:05:16,459 --> 01:05:18,792
Tunaomba hifadhi rudufu mara moja.

738
01:05:19,626 --> 01:05:21,918
Huyo sio Solomon.

739
01:05:22,042 --> 01:05:23,584
Hakuomba msaada.

740
01:05:30,751 --> 01:05:32,459
Sikuamuru uache!

741
01:05:32,542 --> 01:05:34,751
Upigaji risasi sio wasiwasi wako.

742
01:05:34,918 --> 01:05:38,542
Wazembe na wahujumu hupigwa.

743
01:05:38,792 --> 01:05:40,250
Nenda kazini!

744
01:06:03,751 --> 01:06:05,999
Wewe na askari wako|chukua nafasi ya mbele

745
01:06:06,125 --> 01:06:08,792
chini ya maagizo ya Luteni Taiar.

746
01:06:09,042 --> 01:06:10,999
Baadaye, toa ripoti.

747
01:06:19,167 --> 01:06:21,709
Wewe hapo, sogea!|Haraka.

748
01:06:23,334 --> 01:06:25,709
Njoo, njoo.

749
01:06:29,626 --> 01:06:31,792
Kamanda,|nimeiona kwenye ramani.

750
01:06:32,209 --> 01:06:33,709
Kuna ziwa karibu hapa.

751
01:06:33,876 --> 01:06:35,334
Baadaye kukiwa|giza naweza kutuma

752
01:06:35,542 --> 01:06:37,083
kundi la watu|kuchota maji.

753
01:06:37,250 --> 01:06:38,751
Inaweza kuwa imekauka|imeisha kwa sasa.

754
01:06:38,918 --> 01:06:42,959
Sidhani watashambulia tena leo.|Kesho watashambulia zaidi.

755
01:06:43,083 --> 01:06:44,083
Pata maji.

756
01:06:44,209 --> 01:06:45,459
Kwa amri yako, Kamanda.

757
01:06:46,501 --> 01:06:49,250
Hapo!|Unahitaji kuifanya haraka.

758
01:06:49,501 --> 01:06:52,876
Kazi inaishia hapo.|Tutapumzika Malema!

759
01:06:53,042 --> 01:06:54,709
Inakaribia kumaliza!

760
01:07:41,626 --> 01:07:42,792
Mgodi wa ardhi!

761
01:08:41,792 --> 01:08:43,501
Maji haya yanatosha|kwa ajili ya treni.

762
01:08:43,709 --> 01:08:45,459
Njoo, jaza ndoo zako.

763
01:08:45,876 --> 01:08:47,959
Jaza ndoo! Njoo.

764
01:09:04,626 --> 01:09:05,999
Haraka, haraka.

765
01:09:07,584 --> 01:09:08,959
Tumalizie.

766
01:09:10,792 --> 01:09:11,999
Haraka, haraka.

767
01:09:18,709 --> 01:09:20,918
Wazee wangu walinikataza kuingia

768
01:09:21,042 --> 01:09:22,876
maji ya bahari au mto.

769
01:09:23,250 --> 01:09:25,459
Nataka kuvaa sare yangu nyingine.

770
01:09:27,125 --> 01:09:28,876
Muujiza! Mira...

771
01:09:39,459 --> 01:09:41,250
Sukuma. Sukuma!

772
01:09:48,751 --> 01:09:51,000
Bado kidogo zaidi.|Push!

773
01:10:06,000 --> 01:10:07,792
Kuku anakula chini!

774
01:10:07,999 --> 01:10:09,876
Risasi ardhi!

775
01:10:20,459 --> 01:10:22,417
Mrembo Amelia!

776
01:11:30,042 --> 01:11:31,626
Njoo nami?

777
01:11:32,834 --> 01:11:34,626
Juzi nilikuwa na wasiwasi.

778
01:11:34,751 --> 01:11:36,542
Sikupaswa|kusema nilichosema.

779
01:11:37,501 --> 01:11:41,250
Hayo yalikuwa maisha ya kale.|Twende mtoni.

780
01:11:51,250 --> 01:11:54,167
Taiar, hebu baki hapa.

781
01:11:54,542 --> 01:11:55,584
Ninaogopa.

782
01:11:55,876 --> 01:11:57,709
Huna haja ya kuwa na hofu, Rosa.

783
01:11:58,999 --> 01:12:01,792
Twende pale, ambapo|mto unapita chini zaidi.

784
01:12:21,918 --> 01:12:23,083
Je, umewahi kuogopa?

785
01:12:23,250 --> 01:12:26,417
Bila shaka, kama kila mtu mwingine.

786
01:12:26,626 --> 01:12:30,959
Lakini kamwe katika vita.|Tulifunzwa kwa hilo.

787
01:12:31,542 --> 01:12:32,918
Unaogopa lini?

788
01:12:34,626 --> 01:12:37,417
Ninapoota ndoto mbaya siwezi kukumbuka.

789
01:12:38,292 --> 01:12:40,959
Au ninapofikiria kuhusu siku zijazo siwezi kupiga picha.

790
01:12:42,167 --> 01:12:44,459
Lakini huwezi kuipiga picha|kwa sababu huna familia.

791
01:12:44,584 --> 01:12:46,042
Huna watoto.

792
01:12:46,709 --> 01:12:48,626
Watoto tu na wewe.

793
01:12:50,334 --> 01:12:51,918
Labda wewe|tayari unapata wa kwanza.

794
01:12:54,626 --> 01:12:55,626
Njoo hapa.

795
01:12:56,167 --> 01:12:58,918
Nataka kuamini katika siku zijazo.

796
01:12:59,542 --> 01:13:04,584
Salamu, Salamu, Salamu Maria,

797
01:13:05,209 --> 01:13:11,542
Salamu, Salamu, Salamu Maria.

798
01:13:23,542 --> 01:13:25,584
Luteni mdogo|anakulisha kuku?

799
01:13:25,709 --> 01:13:28,167
Achana na mimi.

800
01:13:29,584 --> 01:13:31,709
Wewe kahaba,|nitakulisha mwana-kondoo ukitaka.

801
01:13:31,876 --> 01:13:33,792
Hufai,|lakini nitakupa!

802
01:13:33,999 --> 01:13:35,042
Acha kwenda.

803
01:13:35,250 --> 01:13:38,501
Nitamtunza Luteni|na kuwaweka ninyi nyote kwangu.

804
01:13:38,751 --> 01:13:39,709
Kwa bure!

805
01:13:40,792 --> 01:13:42,584
Utakuwa mwanamke wa Solomon.

806
01:13:42,709 --> 01:13:46,709
Kabla ya safari hii kwisha,|wewe utakuwa mwanamke wangu. Wewe.

807
01:14:06,125 --> 01:14:07,834
Usiende karibu na Rosa tena.

808
01:14:08,334 --> 01:14:09,626
Kunywa na sisi.

809
01:14:10,542 --> 01:14:12,501
Huyu ni ndugu yetu,|kamanda hapa.

810
01:14:12,959 --> 01:14:14,334
Huyo ndiye Luteni Taiar.

811
01:14:14,918 --> 01:14:16,792
Luteni wa aina ya mkakati na mbinu.

812
01:14:17,250 --> 01:14:18,709
Alikwenda katika chuo cha kijeshi.

813
01:14:18,876 --> 01:14:22,459
Wakati mwingine ukienda karibu na Rosa,|nitakuua.

814
01:14:22,626 --> 01:14:23,999
Vitisho?

815
01:14:24,250 --> 01:14:25,999
Unanitishia?

816
01:14:26,626 --> 01:14:28,250
Mimi si mtu ambaye huchukua vitisho.

817
01:14:31,999 --> 01:14:34,584
Baadaye nitakuwa na|mtu atakuletea bunduki.

818
01:14:39,292 --> 01:14:40,918
Nipatie kinywaji kingine!

819
01:15:59,959 --> 01:16:00,918
Makini!

820
01:16:16,709 --> 01:16:19,626
Walimuua Kamanda wetu Xipoco.

821
01:16:19,999 --> 01:16:22,709
- Ushindi!|- Tumemuua Kamanda Xipoco!

822
01:16:24,459 --> 01:16:26,501
Luteni alimuua Xipoco!

823
01:16:31,417 --> 01:16:32,334
Ushindi!

824
01:16:33,709 --> 01:16:34,626
Amelia?

825
01:18:14,626 --> 01:18:16,042
Rosa.

826
01:18:25,918 --> 01:18:28,083
Kwa hivyo roho zilimdanganya.

827
01:18:29,000 --> 01:18:30,626
Haikuwa miaka mitano.

828
01:18:31,709 --> 01:18:33,584
Ilikuwa siku tano.

829
01:18:33,751 --> 01:18:35,459
Mlio wa risasi haukumuua.

830
01:18:35,834 --> 01:18:38,250
Mnyang'anyi fulani alikuja,|akamkuta amejeruhiwa

831
01:18:39,292 --> 01:18:41,709
na kumaliza|kazi kwa kisu.

832
01:18:42,125 --> 01:18:44,459
Nenda kachukue koleo.

833
01:18:44,709 --> 01:18:46,999
Mwacheni hapo.

834
01:18:47,542 --> 01:18:49,876
Hastahili kaburi.

835
01:19:09,459 --> 01:19:12,542
Nilijaribu.|Nilijaribu.

836
01:19:12,709 --> 01:19:14,501
Jaribu kutosonga.

837
01:19:15,167 --> 01:19:17,042
niko hapa.

838
01:19:18,999 --> 01:19:21,417
Hawa walikuwa wa|kamanda Luteni aliyeuawa.

839
01:19:21,584 --> 01:19:23,751
Anawastahili|kwa ushujaa wake.

840
01:19:24,292 --> 01:19:28,417
Zina thamani zaidi|kuliko medali ya bati.

841
01:20:13,417 --> 01:20:15,083
Niliota ng'ombe,

842
01:20:17,709 --> 01:20:19,542
kutunza shamba.

843
01:20:21,417 --> 01:20:24,125
Lakini nilichofanya ni kuwawinda wanaume.

844
01:20:31,999 --> 01:20:34,125
Ninaona mlima Metucué.

845
01:20:36,709 --> 01:20:39,209
Vita vitakapokwisha|tutakwenda huko.

846
01:20:42,250 --> 01:20:44,125
Utaenda peke yako.

847
01:20:50,626 --> 01:20:52,709
Sioni chochote.

848
01:20:54,626 --> 01:20:56,751
Ninataka kuona mlima Metucué.

849
01:20:58,167 --> 01:21:00,083
Nisaidie.

850
01:21:09,459 --> 01:21:11,250
Ninaiona.

851
01:23:10,000 --> 01:23:10,999
Nenda, mpenzi wangu.

852
01:23:11,876 --> 01:23:12,918
Ujasiri.

853
01:23:13,334 --> 01:23:15,751
- Asante.|- Bahati nzuri.

854
01:23:53,000 --> 01:23:54,334
Twende zetu.

855
01:23:54,999 --> 01:23:56,876
Mapambano yanaendelea.